1849 m. Sorenas Kierkegaard'as dienoraštyje rašė: „O kai jau būsiu miręs, vien „Baimės ir drebėjimo" pakaks, kad mano vardas taptų nemirtingas. Jis bus skaitomas bei verčiamas į kitas kalbas. Tiesiog šiurpu darysis nuo tos aistros, kuri dega šioje knygoje."

Praėjus beveik 200 metų nuo „Baimės ir drebėjimo,, pasirodymo, galima užtikrintai teigti, kad Kierkegaard'as neklydo, - šis veikalas iki šiol yra populiariausias jo tekstas, tapęs tam tikra jo vizitine kortele. Tai, kad knyga, kurią laikote rankose, yra jau trečioji „Baimės ir drebėjimo" laida lietuvių kalba, taip pat liudija neblėstantį šios knygos populiarumą ir įtaigą.

Įvadą ir paaiškinimus parašė, bibliografiją ir rodykles sudarė Viktoras Bachmetjevas. Knygos dailininkas Jokūbas Jacovskis.