Nors pasaulyje Roberto Bolaño kūryba seniai pripažinta, Lietuvoje šis Lotynų Amerikos rašytojas dar tik atrandamas. Prie to nemažai prisidėjo vertėja Alma Naujokaitienė, iš ispanų kalbos išvertusi jau penkias Roberto Bolaño knygas. „Versti Bolaño tapo savotiška priklausomybe – tarsi grįžtum pas seną draugą, be kurio negali gyventi“, – sako A. Naujokaitienė.

Geros knygos nesensta. 2003-aisiais pasirodęs Apolinaro Čepulio romanas „Likimo upė“ buvo įvertintas Juozo Paukštelio premija. Autentišką technokrato rašytojo pasakojimą aptarinėjo kritikai ir skaitytojai, tačiau, kaip dažnai nutinka, knygą iš lentynų išstūmė kitos, naujesnės.