Japonijos leidykla „HOLP Shuppan“, leidusi knygų seriją „Pasaulio tautų pasakos“, sugalvojo išleisti lietuvišką pasaką „Gulbė karaliaus pati“.

1986-ieji. „Vyturio“ leidykla gavo prašymą informuoti Lietuvos dailininkus apie Maskvoje japonų organizuojamą konkursą pasakos „Gulbė karaliaus pati“ iliustracijoms kurti. Jame dalyvavo keli Lietuvos dailininkai. Japonai pasirinko Sigutės Valiuvienės siūlytą variantą. Knyga Japonijoje buvo išleista 1989 m.

1990 m. Japonijos Kenbučio mieste Hokaido saloje buvo surengta vaikiškų knygų iliustracijų paroda, kurią organizavo asociacija „Iliustruotų knygų tėvynė“. Ši asociacija įsigijo iliustracijų originalus.

2022 m. pasaka „Gulbė karaliaus pati“ buvo išleista Lietuvoje – jau abiem kalbomis: japonų ir lietuvių. Tai naujausias parodos „Ryšiai. Kizuna“ eksponatas.

Išleisti šią knygą mūsų šalyje tapo įmanoma, kai Japonijos ambasadorius Lietuvoje Shiro Yamasaki ėmėsi asmeniškai tarpininkauti susisiekti su Kenbučio miesto meru Sumio Hayasaka. Jo ir Kazutakos Watanabe pastangomis pavyko užsakyti ir iš Japonijos atsisiųsti profesionaliai skenuotas iliustracijas.