Adomo Mickevičiaus kūrinys, kuris kartu buvo ir poema, ir politinis tekstas , beje be autoriaus pavardės, buvo išleistas Paryžiuje 1832 m. Skaitytojui paėmusiam pirmą kartą lietuvių kalba leidžiamą  Adomo Mickevičiaus meninį - publicistinį veikalą „Lenkų tautos ir lenkų piligrimystės knygos“, gali kilti klausimas: kaip jis siejasi su moderniu lietuviškuoju diskursu? Kuo jis ypatingas, kad prabiltų XXI amžiuje į mus ir lietuvių kalba 

„Knygų“ turinys tautinės savivokos, laisvo ir atsakingo už visuomenę žmogaus saviugdos aspektu yra moderniam lietuviui aktualus lygiai taip pat kaip ir moderniam lenkui. Vien tuo galima paaiškinti poreikį jų lietuviškam leidimui. Kita vertus, šio kūrinio pristatymas lietuvių kalba prisidės ir prie pozityvių lietuvių ir lenkų tarpusavio santykių plėtotės, nes jis gali tapti vienu iš įrankiu mūsų bendrumų ir atskirumų, pirmiausiai dvasinių, aiškinimuisi.