Gal knyga ir gera, juk pelnė įvairių apdovanojimų. Tačiau lietuviškai perskaičiau tik pirmą skyrių ir padėjau knygą, nes iš karto kalba pasirodė mendinė ir erzino visokios klaidos: 1. 7 puslapyje sakinys „Nelaimėčiau geriausio dienoraščio konkurso – vyriausias brolis visada jį laimi“, bet angliškame originale joks brolis neminimas „an eldest always wins that“. Knygos pasaulyje vyriausieji vaikai laikomi ypatingais, tiek berniukai, tiek mergaitės, ir čia, matyt, turima omenyje, kad konkursą visada laimi vienas iš vyriausiųjų vaikų. 2. 10 puslapyje „Dviejoms mūsų mokinėms...“, turėtų būti „Dviem mūsų mokinėms...“, nes skaitvardis „dvejoms“ vartojamas su daugiskaitiniais daiktavardžiais (žirklės, metai, kelnės). 3. 11 puslapyje „rankose laikė apglėbusi didžiulį sumuštinį“ – kaip glėbyje laikyti sumuštinį ir dar jį valgyti tuo pačiu metu? 4. 12 puslapyje „girdėjome klajūnų pranešimus už penkių mylių į pietus nuo miestelio ribos“ – kadangi ne iš klajūnų buvo pranešimai, o apie klajūnus, tai taip ir būtų daug aiškiau „girdėjome pranešimų apie klajūnų pasirodymą už ...“ ar panašiai. Angliškai sakinys atrodo taip „we‘ve heard reports about about wanderers five miles...“ 5. 13 puslapyje „Padėjo mūsų krašto padėtis <...> Kartu su mūsų krašto nuostabiu sugebėjimu būti savarankiškiems“, angliškai „Along with our land‘s wonderful capacity for self-sufficiency“. Lietuviškame ne tik, kad būdvardžio linksnis netinkamas, aiškiau būtų, pavyzdžiui, „verstis / išsiversti savarankiškai“, bet turbūt galima ir geresnių variantų sugalvoti. 6. 13 puslapyje „Mes turime ilgą atsparumo karui istoriją“, agliškai „wartime resilience“. Nesu vertėjas, nesu redaktorius, jei profesionalas paskaitytų turbūt dar daugiau keistų dalykų rastų.