Dėl debiutinio romano Pokalbiai su draugais, kurį Sally Rooney parašė dar bestudijuodama magistrantūroje, leidėjai pjovėsi kaip šunys – iškart pajuto, kad bus bestseleris. Po knygos pasirodymo 26-erių metų airė tapo literatūros žvaigžde. Vieni jos knygomis iki ašarų susižavi, kiti nesupranta, kas gi ten tokio ypatingo, bet Rooney – jau kuris laikas viena labiausiai skaitomų Europos autorių. Rooney kultą jau aptariau naujausio jos romano Gražus pasauli, kurgi tu?  apžvalgoje, o dabar laikas ne per seniausiai išverstiems Pokalbiams su draugais.

Tai – tobulas paplūdimio romanas. Lengvas, įtraukiantis ir ne toks lėkštas, koks gali pasirodyti iš aprašymo, kurį netrukus pateiksiu.

Jaunutė poetė Fransė trainiojasi su Bobe, kuri dabar tik draugė, bet dar neseniai buvo ir meilužė. Fransė su Bobe nuolat lyginasi – pavyduliauja grožio ir bendravimo laisvumo. Kukli mergina iš netikusios šeimos nesijaučia niekuo ypatinga, kol nesutinka vedusio aktoriaus Niko. Jiems atsidūrus vienoje lovoje paaiškėja, kad kuklioji poetė yra kaip reikiant priėdusi velnių.

Lėkšta? Sakiau! Bet sielą šitas romanas vis dėlto turi. Knygoje braižomi jausmų daugiakampiai atsiremia į svarbias šiuolaikiškas temas – klasių nelygybės, identiteto, kūrybingumo, lytiškumo, politikos ir netgi religijos. Labai gražios pasirodė scenos, kuriose Fransė bendrauja su probleminiu savo tėvu, arba kuriose Bobė aiškina marksistines tiesas. Taigi, nepaisant to, kad romano herojai arba pliurpia, arba mylisi, Pokalbiai su draugais – tai ne tik pliurpalai ir seksas. Beje, sekso scenos tikrai geros – jos labiau apie psichologiją negu apie erotiką.

Ką parodė ir vėlesnės knygos, Rooney moka sukurti ne šiaip personažą, o gyvą žmogų. Pokalbiuose su draugais sutikau kvėpuojančius savo kartos charakterius su visais privalumais ir trūkumais. Iš pirmo žvilgsnio herojų portretai atrodo jau gerokai nuvalkioti: kukli poetė, alkoholikas tėvas, valdinga žurnalistė, gražuolis aktorius, bet kiekvienas jų kūrinio eigoje parodo netikėtų savo vidujybės kampų. Galiausiai supranti, kad skaitalas tavo rankose – ne toks jau ir lengvas.

Dabar jau visi Sally Rooney romanai išversti į lietuvių kalbą. Jeigu autorės dar visai nepažįstate, siūlyčiau pradėti nuo Pokalbiai su draugais, tada imti Normalius žmones ir Gražus pasauli, kurgi tu? . Pamatysite, kokios intrigos intrigėlės gali vykti Dublino menininkų kompanijose. Na, o man teks atrasti naujų lengvų skaitalų – su Rooney jau baigiau.