Tai ypatingas romanas, savitas modernaus žmogaus žvilgsnis į žmonijos istoriją nuo biblinių Nojaus laikų, iššūkis mūsų istorijos ir religijos sampratai, verčiantis naujomis akimis pažvelgti į neabejotinus, kaip atrodo, dalykus ir gerokai nustebti; pasak paties autoriaus – „ tai viena istorija iš daugelio galimų pasaulio istorijų“. Kalbant Barneso žodžiais, mes išgalvojame istoriją, kad kompensuotume faktus, kurių nežinome ar negalime priimti, mes laikomės kelių faktų ir pamažu apipiname juos nauja istorija. Iš anglų kalbos vertė Rasa Drazdauskienė.

Julian Barnes - garsus šiuolaikinis britų rašytojas, žurnalistas, eseistas, už savo kūrybą apdovanotas gausybe literatūrinių premijų – jų turbūt yra gavęs daugiausiai iš šiuolaikinių Europos autorių. Jo kūriniai išversti daugiau kaip į dvidešimtį pasaulio kalbų.