An enchanting novel in verse, Call Me Athena captures one young woman’s struggle for independence, equality, and identity as the daughter of Greek and French immigrants in tumultuous 1930s Detroit.