Surveying three decades of the British painter Cecily Brown’s career, with its vibrant mixture of gestural expression, canonical and pop references, and subversive themes