Yellowjackets meets The Cloisters in this beguiling coming-of-age story about class, reinvention, and destiny, set against the backdrop of two mysterious deaths.