I Only Cry with Emoticons is a quirky comedy that reveals the cost of being disconnected—even when we're using a dozen apps on our devices to communicate—and an awkward man's search for real connections, on and offline.