An unflinching, all-access look at the friendship between Mickey Mantle and Billy Martin—two beloved Yankees and flawed heroes who embodied both triumph and self-destruction