A dazzling follow-up to the novel Faces in the Crowd, this collection of literary peregrinations around the margins of metropolitan life demonstrates Valeria Luiselli's equal virtuosity as a writer of non-fiction