Spectres of Affinity explores a Southeast Asian borderland where so-called “illegal immigrants” are widely assumed to look, talk, and otherwise act like locals.