In her brilliant debut collection of poetry, Diamond Sharp navigates questions of mental health, grief, and joy through her speaker’s sardonic and playful imagination.