IŠSKIRTINIS TURINYS TIK PRENUMERATORIAMS

„Vilniaus ritmu“ vedėja Jūratė Pilibaitienė kalbina Žemaitės „Marčios“ adaptacijos autorę Justiną Bružaitę-Liseckienę ir knygos redaktorę Janiną Vileikienę. Pokalbio centre – Lietuvos audiosensorinės bibliotekos pristatytas antrasis lietuvių grožinės literatūros kūrinys suaugusiesiems, parengtas lengvai suprantama kalba.

Laidoje kalbama apie tai, ar įmanoma tokį klasikinį kūrinį kaip Žemaitės „Marti“ perpasakoti aiškiau, paprasčiau ir suprantamiau, bet kartu neprarasti jo esmės, emocinio svorio ir literatūrinio charakterio. Pašnekovės atskleidžia, kad lengvai suprantama kalba nėra tiesiog sutrumpintas tekstas. Tai metodas, reikalaujantis žinių, praktikos, jautrumo auditorijai ir nuolatinio tikrinimo, ar tekstas tikrai suprantamas tiems žmonėms, kuriems jis skirtas.

Pokalbyje daug dėmesio skiriama klausimui, kodėl lengvai suprantama kalba buvo adaptuotas būtent Žemaitės kūrinys „Marti“. Pašnekovės kalba apie tai, kad Žemaitės tekstai, nors ir laikomi lietuvių literatūros klasika, daugeliui skaitytojų nėra lengvai įveikiami. Juose gausu tarmiškų žodžių, frazeologizmų, senųjų buities realijų, gamtos aprašymų ir socialinių niuansų, kuriuos suprasti be konteksto gali būti sudėtinga.

Ši „Vilniaus ritmu“ laida kviečia pažvelgti į lietuvių literatūros klasiką iš naujos perspektyvos. Žemaitės „Marti“ lengvai suprantama kalba kelia klausimą ne tik apie tai, kaip adaptuoti sudėtingą tekstą, bet ir apie tai, kam priklauso literatūra. Pokalbis su Justina Bružaite-Liseckiene ir Janina Vileikiene parodo, kad klasika gali būti gyva, aktuali ir prieinama tada, kai ieškoma būdų ją atverti skirtingiems skaitytojams.

*Šis turinys pasiekiamas tik prenumeratoriams.

Neturite prenumeratos? Užsiregistruokite, užsisakykite prenumeratą ir mėgaukitės išskirtiniu turiniu!