“Were I the Author of This Tale” is the first book-length study to focus on Tolstoy’s translations (from English, French, German, and Ancient Greek) and the representations of translation in his fiction.