Published for the first time, John Berger and Susan Sontag's collaboration and correspondence across a quarter-century offers a rare glimpse into the minds of two intellectual giants of the twentieth century